dragged on

All this should have made for a more compelling race than the slog thathas dragged on since the general election in May.

这一切可能导致此次党内选举比从五月份起一直在拖沓中艰难进行的英国大选更加扣人心弦。

That schoolboy heroism had not been enough to carry them through subsequent years, as the war dragged on in places far from home.

由于战争持续不断地在远离家乡的地方进行，他们学生时代的那种英雄主义精神没能保持下来。

But as the months of my son's treatment dragged on, he was able to stay out of the hospital for longer periods.

但儿子的治疗挨过了一个月又一个月，他可以出院在外待较长时间了。

In other countries referees don't have this media pressure, as if they make a mistake it isn't dragged on for a week.

在其他国家，裁判并没有这种媒体压力，如果他们出现了误判，那么一周之内就被忘记得一干二净。

I was still hoping that she would come back and give me another fifty francs' worth. But time dragged on and there was no sign of her.

我仍希望她会回来，给我另外五十法郎的货，可是时间一分一秒过去了，仍不见她的踪影。

A personal vendetta between two experts, known as the "starch wars, " exacerbated the controversy which dragged on FOR a full year.

两位专家之间的个人恩怨，称为“淀粉之战”，加剧了这场争论，而后又延伸了一年。

The war dragged on. In the meantime, an economic crisis took place in that country.

战争持续着。在这期间那个国家发生了经济危机。

her tone dragged on as she twisted her scarf from her neck.

她的语气一拖再拖，她双绞线从她脖子上的围巾。

The car we dragged on a three-wheeled motorcycle, sitting in the car we sat in the carriage for a while: while under.

一下车我们就被拉上了三轮摩的，坐在车上的我们好像坐在了马车上：一会儿上一会下。

It dragged on economic growth and distorted perceptions of the economy, creating a fear of inflation when deflation was the greater danger.

它拖累了经济增长，扭曲了人们对经济的看法，在通缩是更大风险的形势下，造成了通胀担忧。

But as talks dragged on and world spot iron-ore prices began to rise, the miners refused to budge and the deadline passed.

但随着谈判的拖延，全球铁矿石现货价格开始攀升，矿业公司拒绝让步，导致谈判过了最后期限。

But it was about more than money. As the shoot dragged on and on, Costner stepped in for his stuntman, just to get it done sooner.

但这还不仅仅是钱的问题。当拍摄一再拖延时，为了更快地完成拍摄任务，科斯特纳开始参与他的特技替身演员的工作。

His wife dragged on him all his life.

他的妻子拖累了他一生。

As the strike dragged on, Beijing gradually clamped down on reporting on the strike.

随着罢工的延续，北京渐渐收紧了相关报导。

While the Civil War dragged on, Southerners scorned her as a traitor to her birth, and citizens loyal to the Union suspected her of treason.

内战期间，南方人不耻她背叛了自己的出身，而忠于联邦的人则怀疑她叛国。

The establishment of the Federal Reserve in 1914, and the wobbling of sterling as the war dragged on, changed that.

1914年美联储（Fed）成立，且随着战事的拖延，英镑开始摇摆不定，这改变了局面。

As the fight dragged on, the leadership moved closer to the Tea Party, not the other way around.

随着争斗的持续，领导层越来越靠近茶党，而不是另外的方向。

Executives believe the $550 million payment is tiny compared with the business Goldman could have lost if the case dragged on.

管理层相信，如果官司一直拖下去，高盛损失的生意要比5.5亿美元的和解费多得多。

It's true that the gymnasium project was scrapped, but the real issue was Vietnam, and the war dragged on for seven more horrible years.

体育馆的工程是被停掉了，但真正的问题是越南战争，那场战争又持续了更加可怕的七年。

The night dragged on, with the Soviets firing flares, shooting weapons and even bringing up a loudspeaker to harass the Germans.

夜晚在慢慢过去。苏联人发射照明弹，到处乱开枪，甚至把高音喇叭搬到了阵地上来骚扰德国人。